1
00:00:56,630 --> 00:00:58,450
Agħmel dan. Le, agħmel dan.

2
00:01:04,810 --> 00:01:07,690
Huma kompletament barra mill-kaxxa. Dejjem.

3
00:01:07,990 --> 00:01:10,230
Iżda kulħadd jista 'jagħmel dan.

4
00:01:11,290 --> 00:01:12,970
Jogħġobni hemm.

5
00:01:46,640 --> 00:01:51,640
se jitlob it-tneħħija sħiħa tal-koloniċi
reġimi u l-ħelsien tal-kolonji li fadal

6
00:01:51,640 --> 00:01:54,880
f’dan il-kontinent wara t-tneħħija ta’ kulħadd
forom ta' razza...

7
00:02:30,190 --> 00:02:31,250
Se jsibuna hawn?

8
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
Huma ser isibu.

9
00:02:34,850 --> 00:02:36,890
U jekk le, ma niġnunnux lanqas.

10
00:02:41,130 --> 00:02:44,430
Ukoll, tara, għandi nesporta lejn Kopřivnice
mija u ħdax.

11
00:02:45,550 --> 00:02:48,350
Hemm xi xmara? iva tifla
Jien ma nafx li.

12
00:02:49,070 --> 00:02:50,370
U kemm ilek kellek?

13
00:02:51,030 --> 00:02:52,190
Għal-laqgħa.

14
00:02:53,850 --> 00:02:56,250
Ukoll, ħsibt li kienet xi ħaġa
part-time, għal nofs sena.

15
00:02:57,670 --> 00:02:59,070
Brigata għall-ħajja.

16
00:02:59,660 --> 00:03:00,660
M'intix bil-ġuħ, hux?

17
00:03:01,060 --> 00:03:05,200
Ukoll, l-ajru dritt jistabbilixxi u jiftaħ
sardin.

18
00:03:08,680 --> 00:03:10,200
U xejn ma jista’ jsir dwarha?

19
00:03:10,400 --> 00:03:11,019
Ma xiex?

20
00:03:11,020 --> 00:03:15,180
Ukoll, mal-ladybug. x'nagħmel biha
M'għandix familja, minflok hija aktar responsabbli

21
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
x'għandi nagħmel biex niddefendi ruħi?

22
00:03:16,980 --> 00:03:19,380
Iridu li jkollhom klaċċ għall-kummerċ barrani
direttament fl-impjant.

23
00:03:20,780 --> 00:03:24,240
Imma xi darba toħroġ minn Praga, hux? iva
Jien se nargumenta magħhom, wara dan

24
00:03:24,240 --> 00:03:25,820
jitla’ fuq ir-rota tal-festa, immur hemm.

25
00:03:26,780 --> 00:03:27,780
Biss l-istess.

26
00:03:28,240 --> 00:03:29,560
Trid emmental jew sardin?

27
00:03:29,880 --> 00:03:31,860
Ma jimpurtax, Emmental.

28
00:03:33,840 --> 00:03:35,360
Straight up, huh?

29
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
sew iva

30
00:03:41,620 --> 00:03:43,820
tifla. Imma xi ngħidu jien hawn, hux?

31
00:03:45,120 --> 00:03:46,900
Fil-fatt inħobbok bil-moħbi.

32
00:03:47,680 --> 00:03:49,740
Int se tħobb lil xi ħadd ieħor bil-moħbi.

33
00:03:51,380 --> 00:03:53,000
Tħallixli l-Emmental.

34
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
Idħol fl-ilma.

35
00:04:01,580 --> 00:04:02,700
Se jkun kiesaħ issa.

36
00:04:05,120 --> 00:04:06,920
Prinċipalment li inti ordnat l-Emmental.

37
00:04:08,940 --> 00:04:11,360
Tiġnunx, Martin, jien se mmur hemmhekk
ħallini mmur!

38
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
Le, le!

39
00:04:18,000 --> 00:04:19,579
Imma int kelba!

40
00:04:20,200 --> 00:04:23,040
Taf kif ser ikolli xagħri issa? It-triq kollha
fiha, kemm tajjeb!

41
00:04:35,660 --> 00:04:36,539
Int, Orino!

42
00:04:36,540 --> 00:04:38,020
Tkellimx miegħi!

43
00:04:39,780 --> 00:04:41,280
X'jiġri jekk iżżewġu?

44
00:04:43,040 --> 00:04:46,280
Int iblah wisq biex tagħmel dan
hu fisser dan.

45
00:04:47,840 --> 00:04:48,980
Naħseb hekk ukoll.

46
00:04:49,360 --> 00:04:50,660
Inti għandek tletin.

47
00:04:51,580 --> 00:04:52,940
Hija se tiddivorzjawna għal żmien twil biżżejjed.

48
00:04:53,440 --> 00:04:55,320
U senu jista’ jkun iben miżżewweġ.

49
00:04:57,080 --> 00:04:59,240
Ħsibt ukoll f'dan bħala soluzzjoni possibbli.

50
00:05:02,380 --> 00:05:04,220
Naf reġimenti aħjar.

51
00:05:15,560 --> 00:05:16,760
Allura ngħid xi ħaġa serja, hux?

52
00:05:17,860 --> 00:05:18,860
Ħalliha tkun.

53
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
Forsi se jispiċċa hekk xi darba.

54
00:05:22,600 --> 00:05:23,579
Allura ma nafx.

55
00:05:23,580 --> 00:05:26,880
Għadni propju, jew diġà jien
suiter miċħud? Tara dawk is-sandwiches

56
00:05:26,980 --> 00:05:28,320
iva? Issa ma jittiekel xejn.

57
00:05:29,440 --> 00:05:31,860
Ara naqra, u għadha lanqas qaltli ċ-ċitra
iva.

58
00:05:32,900 --> 00:05:33,940
Imma nħalli lili nnifsi.

59
00:05:34,400 --> 00:05:35,940
Inkun kuntent taħt il-papoċċ.

60
00:05:41,000 --> 00:05:42,480
Li aħna ma noqogħdux flimkien.

61
00:05:42,900 --> 00:05:44,840
Tara, aħna żewġ eżattament l-istess nies.

62
00:05:48,810 --> 00:05:50,950
Int timed it. Oħroġ mill-iscrub.

63
00:05:51,710 --> 00:05:54,070
Issa? Dak li ma jaħdimx.

64
00:05:54,430 --> 00:05:57,490
Mela meta mmorru d-dar, se nnikket lil Bohuš
gass u ejja, okay?

65
00:06:01,570 --> 00:06:07,710
Hi! Mela Vardin ikun irid din l-arka
tajjar lill-newsboys tiegħu hekk kif jiddefenduh

66
00:06:07,710 --> 00:06:08,990
dinjità umana.

67
00:06:09,310 --> 00:06:12,950
Hekk in-nies juruk li qed nigwew.

68
00:06:13,430 --> 00:06:14,890
Is-sinjal tad-dawran ma jaħdimx.

69
00:06:15,520 --> 00:06:19,620
U xi raġel fuq il-bankina jridni
hu jdejjaq u jitkellem.

70
00:06:19,860 --> 00:06:21,980
Il-ġurnata t-tajba, Sinjura, fejn sejjer?

71
00:06:22,260 --> 00:06:25,340
Jien u s-Sinjura Grace. Ara, ara. Prinċipalment, id-dritt
jaħdem, hux?

72
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Hi.

73
00:06:27,680 --> 00:06:29,640
Mela temmna.

74
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
Hi.

75
00:06:37,620 --> 00:06:39,560
Idejn, issewwi nixtieq naqbadha.

76
00:06:40,480 --> 00:06:43,500
Nixtieq kick dak l-apparat diġà
twil ilu.

77
00:06:52,880 --> 00:06:55,480
Wara kollox, mhux qed niżżewweġ minħabba ħorriqija.

78
00:06:55,860 --> 00:06:58,320
Ukoll, hi għal darb'oħra, dik Praga, ħares lejha.

79
00:06:59,960 --> 00:07:03,820
U jekk ridt, stajt
għid ukoll xi ħaġa dwar l-imħabba. Xiex?

80
00:07:04,280 --> 00:07:05,360
Dwar l-imħabba.

81
00:07:05,820 --> 00:07:08,760
Ukoll, aħjar tistenna marigold.

82
00:07:12,480 --> 00:07:16,980
Girl, hija xi ħaġa sagru għalik? le,
iva lilek Ukoll, lili, ovvjament.

83
00:07:17,200 --> 00:07:20,560
Kundizzjoni impressjonanti. Tajjeb, ara kif sejjer
idejn iċapċpu.

84
00:07:27,810 --> 00:07:28,810
Martine,

85
00:07:29,830 --> 00:07:35,070
u inti tiġi miegħi jekk taf
li... Li ma nħobbokx.

86
00:07:36,110 --> 00:07:37,210
M’aħniex għoxrin.

87
00:07:37,610 --> 00:07:39,550
Lanqas m’iniex student fl-imħabba.

88
00:07:41,690 --> 00:07:43,210
Int tassew għoġbok lil Petra, taf?

89
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
Hija kellha

90
00:07:48,430 --> 00:07:50,090
Probabbilment għalhekk ma nistax nagħmel aktar.

91
00:07:50,290 --> 00:07:51,930
U żgur li m'għandekx aktar? Xiex?

92
00:07:52,150 --> 00:07:53,930
Bħal Petra, naħseb.

93
00:07:59,120 --> 00:08:02,480
Jien ċert. Aħna totalment strambi
ġenerazzjoni.

94
00:08:02,820 --> 00:08:06,900
Konna nħobbuha ħafna fl-għoxrin sena
li issa ma nħobbu xejn aktar.

95
00:08:08,500 --> 00:08:10,320
Ħlief għal Blaten Riesling.

96
00:08:11,680 --> 00:08:12,860
Lanqas lilna nfusna.

97
00:08:15,560 --> 00:08:19,460
Tajjeb, int filosofu wkoll. Dak hu
pożizzjoni ġdida. Jien għadni

98
00:08:19,460 --> 00:08:20,640
qatt ma kien suiter.

99
00:08:22,580 --> 00:08:28,080
Allura nifhem iż-żwieġ possibbli.
Probabbilment minħabba raġuni, hux? Ċertament nifhem.

100
00:08:28,540 --> 00:08:33,500
Int mara kalma u bilanċjata. U tali
Probabbilment għandi bżonnha.

101
00:08:33,900 --> 00:08:35,440
Inġiblek Praga f’yen.

102
00:08:35,799 --> 00:08:40,100
U l-Għada Direttur ikollu x’jagħmel
wonder Well, mhuwiex raġonevoli.

103
00:08:41,419 --> 00:08:42,419
Mhuwiex.

104
00:08:48,000 --> 00:08:50,680
Krutibrko qed jistennik. Urtikarja fuq
orizzont.

105
00:08:52,940 --> 00:08:54,340
Għandi nargumenta miegħu.

106
00:08:55,050 --> 00:08:56,390
X'qed tibża' minnu?

107
00:08:56,630 --> 00:08:58,130
Boldly għal omm Praga.

108
00:08:59,850 --> 00:09:02,270
Illum se nitkellmu fuq il-papà, hekk qed iwettaq
drawwa.

109
00:09:03,550 --> 00:09:07,710
U xi ħadd irid imur hemm. Tifla, bħal din
Inti ma tistax tinqabad fil-mument mill-realizzazzjoni, li

110
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
int mitluf

111
00:09:09,030 --> 00:09:12,910
Issa trid tiġbor l-argumenti, hux
inti indispensabbli għal Praga.

112
00:09:13,130 --> 00:09:14,350
L-argument ikun?

113
00:09:14,770 --> 00:09:17,130
Xiex? Holy shit, liema tip?

114
00:09:17,850 --> 00:09:19,270
X'jiġri jekk irrid niżżewweġ?

115
00:09:20,790 --> 00:09:21,790
Ejja nagħtu ħarsa.

116
00:09:22,130 --> 00:09:23,130
U meta?

117
00:09:31,340 --> 00:09:34,620
Dalwaqt? Inti tagħmel dan biex tibqa '
fi Praga?

118
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
Nru.

119
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
Ma kellekx għalfejn.

120
00:09:37,760 --> 00:09:43,800
Imma ma taħsibx li jien... Tajjeb,
kif trid

121
00:09:44,740 --> 00:09:46,500
Ħsibt li inti tkun tajjeb biżżejjed għal dan.

122
00:09:46,820 --> 00:09:48,800
U li tkun għażla għalik.

123
00:09:51,700 --> 00:09:52,900
Jien mhux se nsawtuk.

124
00:09:58,570 --> 00:09:59,950
Dad, int ma tkunx kuntent.

125
00:10:01,550 --> 00:10:02,750
Għaliex qed tgħidli dan?

126
00:10:03,330 --> 00:10:04,810
Ninsab ferħan li skużani.

127
00:10:05,450 --> 00:10:08,490
Kif tista’ tkun taf x’jagħmelha ferħana
ilek sagħtejn taf lilu?

128
00:10:09,490 --> 00:10:13,950
Sagħtejn ġieli kienu biżżejjed dakinhar.

129
00:10:17,310 --> 00:10:18,310
nista' mmur

130
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Allura xiex?

131
00:10:33,420 --> 00:10:35,180
Int imbarazzanti, papà fuq il-programm.

132
00:10:37,120 --> 00:10:39,660
Imma għedtlu llum. U xiex
ħorriqija?

133
00:10:42,480 --> 00:10:46,640
Xejn. Ejja, huwa tali battikata
jiswa, hux?

134
00:10:49,320 --> 00:10:51,120
X'kien l-argument tiegħek?

135
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Vitaková.

136
00:10:57,160 --> 00:10:59,000
Iva, il-Comrade Valentová qiegħed hawn.

137
00:10:59,950 --> 00:11:01,510
Għandek Slovakk?

138
00:11:01,730 --> 00:11:02,730
Xi Slovakk?

139
00:11:03,890 --> 00:11:07,910
Valentova. Jisimni Krepnár u ħafna
Ma nafx jekk tiftakarx fija.

140
00:11:08,290 --> 00:11:10,650
Tliet snin ilu kont miegħek
hu ċettjat.

141
00:11:11,230 --> 00:11:12,510
Dwar missierek.

142
00:11:13,370 --> 00:11:14,370
tiftakar

143
00:11:16,570 --> 00:11:20,490
Ma kontx issib ftit ħin filgħaxija
u tmexxi raħal madwar Praga?

144
00:11:26,760 --> 00:11:30,080
Wasalt fi ftit jiem, imma jekk int
kieku jistgħu llum, inkun kuntent.

145
00:11:33,300 --> 00:11:37,380
Tajjeb, nistenniek.

146
00:11:38,860 --> 00:11:39,860
Adieu.

147
00:11:43,340 --> 00:11:47,300
Jista 'verament jgħinna jekk int
kien jafhom.

148
00:11:49,080 --> 00:11:50,820
Il-każ tiegħi għadu wieqaf.

149
00:11:53,040 --> 00:11:55,560
Ma nafx li għandek x'taqsam magħha.

150
00:11:57,680 --> 00:11:58,900
Kont tafha daqshekk tajjeb?

151
00:11:59,600 --> 00:12:01,580
Jien kont magħhom waħda wara nofsinhar.

152
00:12:02,340 --> 00:12:04,520
U minn dakinhar ilu tliet snin.

153
00:12:06,480 --> 00:12:08,080
Kienu joqogħdu fi speċi ta’ villa.

154
00:12:09,840 --> 00:12:11,600
Idillja sħiħa tal-familja.

155
00:12:12,260 --> 00:12:13,260
Dak hu meta.

156
00:12:14,860 --> 00:12:16,800
Imma kont immur għal dik it-tfajla.

157
00:12:18,980 --> 00:12:24,260
Fatt. Allura jidhirli li inti dik il-lejla
lanqas jimpurtah, huh?

158
00:12:25,740 --> 00:12:26,740
Tistennax.

159
00:12:31,760 --> 00:12:35,120
Mela jekk jogħġbok, għandha suit onorevoli
u joħroġ mal-barranin filgħaxija

160
00:12:35,120 --> 00:12:38,160
guys. Ukoll, għandi mmur x'imkien
bniet, trid tammettiha.

161
00:12:38,420 --> 00:12:42,320
X'qed tagħmel hawn? Int suppost tkun ġewwa
uffiċċji editorjali. Iva, xi ngħidu għal tagħna

162
00:12:42,320 --> 00:12:45,640
ġardinaġġ meta inti data
detenturi matul il-]in uffi/jali? Jekk jogħġbok, jien

163
00:12:45,640 --> 00:12:48,960
M'għandix għalfejn inkun hawn. Fil-fatt ġejt
biex jikbru Kopřivnice.

164
00:12:50,300 --> 00:12:51,800
Rifletti madwar il-bord, taf?

165
00:12:52,080 --> 00:12:56,400
Bla telf. Jiġifieri, apparti l-oriġini tal-cadre
iddeċieda fuq rasu. Minn liema oriġini?

166
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
Ukoll, oleaginous.

167
00:12:58,280 --> 00:13:01,360
Dad fuq l-ispettaklu, hekk hu
In-numru favorit ta' Krutibrka.

168
00:13:01,900 --> 00:13:06,240
Kien jafh mill-kamp tal-konċentrament. Hu int
int b'xi mod talent speċjali.

169
00:13:06,300 --> 00:13:07,460
Jeez, hu ma jafx.

170
00:13:07,860 --> 00:13:09,600
Aħmar minn Bora. Fil-35

171
00:13:10,020 --> 00:13:12,440
emigra wara xi provokazzjoni ta’ spjunaġġ
lejn l-Unjoni Sovjetika.

172
00:13:12,860 --> 00:13:16,140
Interbrigada fi Spanja. Fi Franza lilu
maqbuda mill-Gestapo. Ħallih.

173
00:13:17,320 --> 00:13:21,740
Ara naqra, dak li jien insejjaħ jerġa. U le
Studjajt l-ekonomija u

174
00:13:21,740 --> 00:13:24,640
ingħaqadt ma' COVEX, fejn jien
sodisfatt.

175
00:13:24,860 --> 00:13:26,220
Qatt ma qalli hekk.

176
00:13:26,480 --> 00:13:27,680
Ma għidniex affarijiet.

177
00:13:28,270 --> 00:13:31,770
Tajjeb, imma jien ġurnalist u dan
eżatt kif qalha Hanka, hija storja,

178
00:13:31,770 --> 00:13:32,770
novella, naf xiex.

179
00:13:33,030 --> 00:13:35,510
Se tkun ibbażata fuq il-kontinwazzjoni ta 'tagħna
ġnien?

180
00:13:37,050 --> 00:13:38,530
Dak fil-fatt veru.

181
00:13:40,950 --> 00:13:44,090
Ma kienx ġardinar? U Hank, minn fejn ġejt?
Ordni Belġjan?

182
00:13:44,350 --> 00:13:45,610
Għandekhom taħt l-Ashtray.

183
00:13:47,550 --> 00:13:48,990
Allura se jsir xogħol hawn?

184
00:13:50,190 --> 00:13:51,970
Ejja, nippreferi nkompli.

185
00:13:54,170 --> 00:13:55,790
Ħu gost filgħaxija. Xiex?

186
00:13:56,010 --> 00:13:57,390
Ukoll, ma 'dak ġenerali.

187
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
Jien nitlobkom.

188
00:13:59,730 --> 00:14:02,210
I għaraf lilu waħda wara nofsinhar u hekk kien
ma kienx sabiħ ħafna.

189
00:14:03,130 --> 00:14:04,390
Iżda dan ma kienx tort tiegħu.

190
00:14:09,910 --> 00:14:11,750
Allura fejn kont dawn it-tliet snin kollha?

191
00:14:12,210 --> 00:14:13,590
Jiġifieri, inti ma tmissniex.

192
00:14:14,510 --> 00:14:16,290
Taf meta fil-fatt bdiet?

193
00:14:16,550 --> 00:14:18,350
Xiex? Id-divorzju tiegħi.

194
00:14:19,070 --> 00:14:20,930
Għadek ġejt illum wara nofsinhar.

195
00:14:21,390 --> 00:14:23,070
Nispera li dan mhux relatat.

196
00:14:23,670 --> 00:14:25,230
Ma jkunx skont it-traskrizzjonijiet, hux?

197
00:14:26,570 --> 00:14:30,730
Irid ikollok ħajtek imħejjija bħal suldati
fil-linja hekk ma noqgħodx inti hemm

198
00:14:30,750 --> 00:14:31,890
ġenerali. Għaliex iva?

199
00:14:33,210 --> 00:14:34,810
Inti għoġobkom lilek innifsek anke dak iż-żmien.

200
00:14:36,810 --> 00:14:37,950
Ħabbatni bħal Teres.

201
00:14:40,290 --> 00:14:42,050
Kont ukoll tliet snin iżgħar.

202
00:14:42,610 --> 00:14:43,730
C'est pourquoi.

203
00:14:47,350 --> 00:14:48,350
Ejja.

204
00:14:52,030 --> 00:14:54,590
X'qed tagħmel fil-fatt fi Praga? Għadu ġewwa
l-armata?

205
00:14:55,400 --> 00:14:56,560
F'xi ħaġa bħal dik.

206
00:14:57,300 --> 00:14:58,560
Jien hawn għal ftit jiem.

207
00:14:58,820 --> 00:15:00,080
Ah, hawn immur, mop.

208
00:15:02,280 --> 00:15:05,940
Imma int mhux qed tagħmel dan b'mod onest meta inti
xaħam wara filgħaxija ma 'nisa strambi.

209
00:15:08,560 --> 00:15:09,820
Intom barranin għalija.

210
00:15:11,180 --> 00:15:13,920
Għalija, inti bint Ján Kuveš.

211
00:15:15,700 --> 00:15:18,080
Jisimni Valentová u taħseb li jien xi ħadd
ieħor.

212
00:15:19,460 --> 00:15:21,720
U forsi nerġa’ jkolli isem differenti.

213
00:15:22,920 --> 00:15:23,839
Inti tmur?

214
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
Forsi, ma nafx.

215
00:15:26,250 --> 00:15:27,730
Dik probabbilment tkun l-aktar ħaġa għaqlija li tagħmel.

216
00:15:28,610 --> 00:15:30,830
Martin u jien l-istess nies, taf.

217
00:15:36,430 --> 00:15:37,470
Ma jogħġobux hawn?

218
00:15:37,930 --> 00:15:38,930
Um.

219
00:15:39,850 --> 00:15:41,390
Tmur ukoll ma' raġel?

220
00:15:41,830 --> 00:15:43,630
Bl-ex, naħseb.

221
00:15:44,090 --> 00:15:45,550
Ilni ma narah sena, għaliex?

222
00:15:45,910 --> 00:15:46,910
Le, hekk.

223
00:15:48,410 --> 00:15:49,890
Dan kien in-negozju tiegħu.

224
00:15:51,410 --> 00:15:54,370
Qal li s-soċjaliżmu jfisser hekk ukoll
biex ikunu jistgħu jgħixu.

225
00:15:58,920 --> 00:16:00,500
Missierek kien jaf. Xiex?

226
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
Live.

227
00:16:09,020 --> 00:16:10,640
Ejja żfin, Ġeneral.

228
00:16:11,560 --> 00:16:15,200
Ma qbilniex, dan ma nafx
biex tiżfen Int se tittieħed fit-taħriġ,

229
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
daqqa!

230
00:16:16,460 --> 00:16:17,680
Ejja tango.

231
00:16:20,880 --> 00:16:22,100
U taf kif tgħix?

232
00:16:24,440 --> 00:16:25,860
Naħseb li naf.

233
00:16:27,329 --> 00:16:28,850
M'intix eżattament modest.

234
00:16:29,470 --> 00:16:34,230
Lanqas se nkun modest. Sibtha
ċnut, inti għidt kif suldati fil

235
00:16:34,230 --> 00:16:35,550
ringiela. Fil-linja?

236
00:16:36,230 --> 00:16:37,930
Jien mhux se nitgħallemha.

237
00:16:38,250 --> 00:16:40,470
Jien daqshekk żgħir jew int daqshekk kbir?

238
00:16:49,290 --> 00:16:50,690
Il-buttuna tiegħek hija misjura.

239
00:16:51,570 --> 00:16:53,410
Wisq twil minn mara, Ġeneral.

240
00:16:54,730 --> 00:16:55,730
Ħames snin.

241
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
Żvilupp ukoll?

242
00:16:58,360 --> 00:16:59,420
Kanċer Hartan.

243
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
Skużani.

244
00:17:03,700 --> 00:17:05,640
Xejn, xejn ma ġara.

245
00:17:06,880 --> 00:17:08,859
Tlett ijiem ilu dħalt tailcoat ġdid għalik.

246
00:17:21,660 --> 00:17:23,619
Fjura għal mara? Le, grazzi.

247
00:17:24,520 --> 00:17:26,020
Jien daqsxejn xjuħ għal dak.

248
00:17:26,599 --> 00:17:27,839
Inti għandek madwar 30.

249
00:17:28,920 --> 00:17:30,400
U dan ma jidhirx biżżejjed għalik?

250
00:17:32,520 --> 00:17:34,260
Ma tantx naraha.

251
00:17:34,720 --> 00:17:36,780
Jien mara kalma u bilanċjata.

252
00:17:37,000 --> 00:17:40,280
U jien m'għandix dak fija, hekk jerġa' jgħid tiegħi
raġel futur.

253
00:17:40,520 --> 00:17:42,040
Li qatt mhu se taqbadha ħażin.

254
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
Tħobbu?

255
00:18:17,660 --> 00:18:21,040
Għaliex inti tagħmel lilek innifsek agħar u għadam? Dritt
inpejjep fit-triq

256
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
Jogħġobni.

257
00:18:23,400 --> 00:18:27,040
Pereżempju, għaliex ippruvajtli hekk
tħossok id-dar f'dak il-post?

258
00:18:28,580 --> 00:18:30,600
L-uffiċjal irid ikun psikologu, hux?

259
00:18:31,620 --> 00:18:34,480
Ftit ftit. Imma jien mhux is-suldat tiegħek.

260
00:18:35,820 --> 00:18:38,280
Ħsara. Fejn, x'nagħmel minnek?

261
00:18:40,160 --> 00:18:43,660
Li tinstema manly, hekk militari.

262
00:18:44,740 --> 00:18:47,680
Jiddispjaċini, ridt tajjeb.

263
00:19:01,160 --> 00:19:02,440
Jien noqgħod hawn.

264
00:19:04,040 --> 00:19:06,640
Għandi ġar trux, dejjem hekk
qed jisma’ r-radju.

265
00:19:09,260 --> 00:19:10,260
Tirrabjax.

266
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Għaliex?

267
00:19:15,480 --> 00:19:19,580
Ipprovokejtek ftit. taħseb
li jien ħaġa ftit tleqq totalment k

268
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
għal xejn.

269
00:19:21,640 --> 00:19:23,740
Imma dan aktarx mhux veru, Ġeneral.

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,220
Jien ngħix bħalma jgħixu ħafna nies.

271
00:19:27,400 --> 00:19:30,160
Jogħġobni xogħol tiegħi, naħseb
Jien mhux nagħmel ħażin.

272
00:19:30,940 --> 00:19:33,300
Jien fil-partit, inħallas id-drittijiet.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,050
U kultant anke tagħmilli bulletin boards.

274
00:19:37,690 --> 00:19:40,590
U l-fatt li npejjep fit-triq aktarx mhux hekk
daqshekk importanti

275
00:19:42,650 --> 00:19:47,310
Nistaqsi jekk Ján Kůbeš kienx se jagħmel
bordijiet tal-messaġġi.

276
00:19:49,130 --> 00:19:50,770
Min jaf, xi ħadd irid jagħmel dan.

277
00:19:51,090 --> 00:19:52,370
U anke jekk seta’ jagħmel aktar.

278
00:19:54,210 --> 00:19:56,070
Kif tkun taf x’nista’ nagħmel?

279
00:19:57,290 --> 00:19:59,730
Puttinier irid ikun psikologu, hux?

280
00:20:01,910 --> 00:20:03,890
Għadek lili għal Kůbešová.

281
00:20:06,730 --> 00:20:08,270
Jien verament Valentine.

282
00:20:12,330 --> 00:20:16,150
Offrewli pożizzjoni aktar responsabbli, hi rrifjutat
Jien għax ma ridtx nitlaq minn Praga.

283
00:20:17,710 --> 00:20:20,030
Kubešová ma kienx jagħmel dan.

284
00:20:22,670 --> 00:20:25,910
Probabbilment ma tagħmilx hekk.

285
00:20:28,530 --> 00:20:30,950
Iżda paċifiċi u bilanċjati l-istess.

286
00:20:38,480 --> 00:20:39,780
U trid titla 'l fuq għall-kafè?

287
00:20:43,980 --> 00:20:46,140
Ta’ spiss tistieden hekk?

288
00:20:49,640 --> 00:20:52,260
Pjuttost spiss. Għall-kafè?

289
00:20:54,340 --> 00:20:55,560
Kif min?

290
00:20:57,580 --> 00:20:59,620
Jiddispjacini?

291
00:21:01,220 --> 00:21:02,940
Kif ukoll għal min.

292
00:21:18,440 --> 00:21:21,820
Min jimxi fuq il-pont iħares fit-tieqa tiegħi
meta tkun konoxxenza u meta nkun id-dar, jiġifieri

293
00:21:21,820 --> 00:21:22,820
se tieqaf.

294
00:21:23,320 --> 00:21:25,680
Jew jista 'jsejjaħ l-uffiċċju, jien hemm
sal-ħamsa.

295
00:21:25,980 --> 00:21:27,360
Dik suppost tkun stedina.

296
00:21:28,400 --> 00:21:29,880
Ma ġejtx l-ewwel?

297
00:21:31,260 --> 00:21:32,680
Terġa’ tiġi fi tliet snin?

298
00:21:35,080 --> 00:21:37,920
Aħjar inċempel għada.

299
00:21:42,240 --> 00:21:43,840
U int se sew dan.

300
00:21:44,960 --> 00:21:46,260
Ma ridtx hekk.

301
00:21:46,860 --> 00:21:52,420
Jgħid internament, il-ħaġa setgħet intilfet għalih.
Inti mhux se tkun konformi. I mhux spiss.

302
00:21:54,240 --> 00:21:56,300
Il-lejl it-tajjeb. Nilqa'.

303
00:22:00,980 --> 00:22:02,620
Ġeneral, agħtini l-librerija.

304
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
Għaliex?

305
00:22:05,080 --> 00:22:06,720
Għax-xorti, pereżempju.

306
00:22:14,000 --> 00:22:15,620
Jien ferħan li ġejt.

307
00:23:38,410 --> 00:23:39,410
Allura x'inhu?

308
00:23:39,930 --> 00:23:40,930
Xejn.

309
00:23:41,530 --> 00:23:42,790
Kienet ilha sena ma tarah.

310
00:23:43,130 --> 00:23:44,630
U jrid jiżżewweġ.

311
00:23:45,310 --> 00:23:47,330
Huwa bħal pubblikazzjoni?

312
00:23:49,310 --> 00:23:54,730
Dak jien meta jkun fl-esportazzjoni.

313
00:23:55,970 --> 00:23:57,250
U tista’ tiġi fdata?

314
00:23:59,210 --> 00:24:00,210
Huwa jista '.

315
00:24:02,630 --> 00:24:05,510
Allura probabbilment se tkun l-istorja ordinarja kollha.

316
00:24:08,139 --> 00:24:09,580
Pjuttost ordinarju.

317
00:24:12,880 --> 00:24:13,880
x'inhu

318
00:24:15,700 --> 00:24:19,200
43 għandu jkun pjuttost sena, hux?

319
00:24:19,740 --> 00:24:20,740
Ukoll, għandu.

320
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Għaliex?

321
00:24:24,300 --> 00:24:27,520
Ara naqra, hawn ukoll għandek buttuna inutli.

322
00:24:27,780 --> 00:24:28,780
Xiex?

323
00:24:29,140 --> 00:24:30,140
Hemmhekk int.

324
00:24:30,800 --> 00:24:32,520
Il-mara se jkollha xi ħaġa id-dar.

325
00:24:33,400 --> 00:24:36,440
Ordni Záhora ġablek xi ħaġa tiegħek
il-każ.

326
00:24:37,290 --> 00:24:38,450
U qed tgħid hekk issa.

327
00:24:43,930 --> 00:24:44,930
Buttuna.

328
00:24:57,850 --> 00:25:00,150
Allura x’se jiġri biċ-ċelebrazzjoni?

329
00:25:01,070 --> 00:25:02,070
Ta xiex?

330
00:25:02,170 --> 00:25:04,530
Ta xiex? Hi ma tmurx Kopřivnice u tistaqsi
ta’ xiex.

331
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Ġara xi ħaġa?

332
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
Le, għadni ma nafx kif sejjer
filgħaxija.

333
00:25:15,240 --> 00:25:16,460
Għandu xi ħadd iċempel lili?

334
00:25:18,720 --> 00:25:20,700
Din l-armata, x’kien qed jistennik ilbieraħ?

335
00:25:21,260 --> 00:25:22,840
Ftit anzjani, iżda differenti.

336
00:25:23,840 --> 00:25:25,960
Imma dak snot minn dinja oħra, hux?

337
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Kif inkella?

338
00:25:27,920 --> 00:25:30,660
Ukoll, huwa probabbilment ma jingħaddx fil-partit.

339
00:25:51,310 --> 00:25:57,470
idejn quddiem tas-sider, imbotta minkbejn lura għolja
u tbandal idejk lura

340
00:25:57,510 --> 00:25:59,810
imbagħad ibni minn ġewwa.

341
00:26:39,370 --> 00:26:40,950
Ibgħat il-Logutenent Záhora permezz tagħhom.

342
00:26:42,670 --> 00:26:45,370
Ma ċempelx, ma ċempelx, aħna wkoll
mazz diċenti, hux?

343
00:26:45,650 --> 00:26:47,090
Armiha hawn, insejħilha.

344
00:26:50,710 --> 00:26:51,710
Allura?

345
00:26:52,750 --> 00:26:54,330
Qatt ma rajtek hekk qabel.

346
00:26:54,670 --> 00:26:55,670
Kif?

347
00:26:57,270 --> 00:26:58,270
Hekk stramb.

348
00:27:00,290 --> 00:27:03,190
Nonsense. Kap editur Vlach, jekk jogħġbok.

349
00:27:04,030 --> 00:27:05,610
U tista’ tpoġġini minn hemm?

350
00:27:07,879 --> 00:27:11,180
Int dejjem daqshekk kalm u kompost.

351
00:27:13,740 --> 00:27:14,740
Jien għadni.

352
00:27:15,520 --> 00:27:17,120
Kap editur Vlach, jekk jogħġbok.

353
00:27:18,440 --> 00:27:22,440
Tajjeb, illum fis-sebgħa għand Olina. Dħul
flixkun. Għall-irġiel, l-onorevoli jġibu tagħhom

354
00:27:22,440 --> 00:27:25,540
sbuħija. Allura inti ġġib il-flixkun. Dak hu
Hank, xiex?

355
00:27:26,060 --> 00:27:29,020
U x’jiġi ċċelebrat? Dik fil-fatt hija ċajta
xi ħaġa diġà, yeah?

356
00:27:29,720 --> 00:27:30,719
Sejjer tajjeb.

357
00:27:30,720 --> 00:27:32,000
U x’jiġi ċċelebrat?

358
00:27:32,300 --> 00:27:36,960
Mhux li huwa importanti, imma... X'inhu
ħorriqija, x'inhu?

359
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Ukoll, ma tantx jimpurta.

360
00:27:39,300 --> 00:27:41,440
Bye. Jien hemm fis-sebgħa.

361
00:27:44,540 --> 00:27:48,300
Mela bonjour. Guys, illum qed inħossni diffiċli ħafna.

362
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Dak li qajjarhom.

363
00:27:50,500 --> 00:27:55,120
Mhux se jiftakruni b'dik il-koprimnya.
Stenna, int verament tmur hemm. Ukoll

364
00:27:55,120 --> 00:27:56,120
hi ma marritx

365
00:27:56,880 --> 00:27:58,640
Ukoll, setgħu jiftakru, ma setgħux?

366
00:27:58,980 --> 00:28:02,400
Imma? Meta jdawwar ir-rugula kollha bogħod biex
ta’ missierha.

367
00:28:02,800 --> 00:28:05,180
Guys, kif se nagħmel dan, hux?

368
00:28:06,160 --> 00:28:07,780
Kif dwar dan, li huwa kbir.

369
00:28:08,740 --> 00:28:10,360
Ir-ragħa mhux fuq Dixilen.

370
00:28:10,560 --> 00:28:13,020
Jekk dan hu Dixilen, nieklu
dinja stess

371
00:28:13,480 --> 00:28:15,720
Trid tgħidli l-epika ġurnata waħda.

372
00:28:16,020 --> 00:28:20,500
Liema waħda? Hawn ma' missierek. Tali waħda
il-maltster arranger jismu Dixilen.

373
00:28:20,740 --> 00:28:22,980
Imbagħad tgħidli wkoll għaliex m’iniex
bħalu?

374
00:28:23,180 --> 00:28:24,980
Le, jien mhux se.

375
00:28:26,080 --> 00:28:30,000
Imma forsi jipprintjawni f'xi wħud
gazzetti diċenti u jkun hemm kuruni, hux?

376
00:28:32,060 --> 00:28:34,980
Iż-żgħażagħ għandhom ikunu jafu kif tagħhom kellhom
daddy iebes, hux?

377
00:28:35,260 --> 00:28:36,089
Ħallihom jieklu.

378
00:28:36,090 --> 00:28:42,230
Ukoll, tista 'tiddeskriviha biss fi tlieta
kolonni fil-Garmond, ma jikkonċernax lili.

379
00:28:42,530 --> 00:28:47,730
Ukoll, kellhom żmien diffiċli, imma llum huwa
forsi diffiċli terġa’ tikseb voucher għal karozza.

380
00:28:48,090 --> 00:28:53,390
U dak illum, issa jikkonċernani, u
dak ilu żmien twil. Kelli tnax-il sena meta

381
00:28:53,390 --> 00:28:54,390
ġew il-Ġermaniżi.

382
00:28:54,570 --> 00:28:56,930
U dik kienet miżerja differenti, truncheon differenti.

383
00:28:57,170 --> 00:28:59,450
Jien nitlobkom, għaliex qed tgħidu lilek innifsek, taf li hu
dak twil?

384
00:28:59,690 --> 00:29:01,270
Għax ġejt marbut, hux?

385
00:29:02,270 --> 00:29:03,269
Ikun?

386
00:29:03,270 --> 00:29:04,410
Ukoll, huwa possibbli.

387
00:29:06,410 --> 00:29:09,850
Naħseb li nixtieq inkun naf jekk aħniex
serjament l-istess nies.

388
00:29:10,590 --> 00:29:14,370
Ara, qed ikissru. Jien mhux biżżejjed għalik.
Ukoll, x'għandi nagħmel?

389
00:29:15,010 --> 00:29:16,950
Allura, se tgħidli xi ħaġa dwar dak il-papà?

390
00:29:17,150 --> 00:29:18,210
Jien ma naf xejn dwaru.

391
00:29:18,430 --> 00:29:21,190
Nitolbok, ħalliha għaddejja, allura spiċċa
jappartjeni lill-partit.

392
00:29:22,530 --> 00:29:24,010
Min taf lilu? Min?

393
00:29:24,510 --> 00:29:25,690
Missierha.

394
00:29:26,110 --> 00:29:27,570
Tibda issa.

395
00:29:27,870 --> 00:29:31,650
Xi jimpurtani minni? Staqsi forsi ma tiegħi
le? Dak hu dak kollu li fadal.

396
00:29:34,090 --> 00:29:36,050
Taħseb li jistgħu jkunu kuruni?

397
00:29:39,530 --> 00:29:42,870
Ftit ta’ persuna ħajja.

398
00:29:44,230 --> 00:29:49,610
Ejja mmorru għal ftit, ħa? Ukoll, dak
hija idea.

399
00:29:59,210 --> 00:30:02,030
Tajjeb, għidli x’qed jagħmel il-krudili kontrija
quills?

400
00:30:03,240 --> 00:30:05,740
li nitlef tliet diskorsi kontra sebgħa.

401
00:30:06,900 --> 00:30:07,900
Ġugarell.

402
00:30:08,340 --> 00:30:10,140
Stab, iddispjaċini għalik innifsek.

403
00:30:10,780 --> 00:30:14,980
Tajjeb li tiddispjaċina hawn u hemm. xiex
jiddispjaċik

404
00:30:15,460 --> 00:30:17,100
Int tkun vahadry kull xahar.

405
00:30:18,840 --> 00:30:25,220
Tista' taħseb li tista'
tkun it-tieni self jew quiche

406
00:30:25,220 --> 00:30:30,420
u li xi ħadd biss ikkundanna lilek
tmexxija politika tal-ġardinara.

407
00:30:30,980 --> 00:30:32,600
U dan huwa sabiħ, hux?

408
00:30:33,130 --> 00:30:34,830
U tista’ tkun? Xiex?

409
00:30:36,030 --> 00:30:37,150
Fučík jew quiche.

410
00:30:39,170 --> 00:30:40,710
Jew missierek, hux?

411
00:30:42,630 --> 00:30:44,030
Ilu żmien twil.

412
00:30:44,390 --> 00:30:48,650
Issa għandi post sabiħ, tkun xi tkun
imħallas, il-gazzetta għal kollox ħadd

413
00:30:48,650 --> 00:30:54,130
ma jaqrax U wieħed xorta jista’ jiddispjaċih,
li xi ħadd iwaqqafh.

414
00:30:56,270 --> 00:30:58,350
Darba għamilt xi ħaġa wkoll.

415
00:31:04,490 --> 00:31:05,750
Naħseb li aħna l-istess.

416
00:31:08,630 --> 00:31:09,710
X'inhu?

417
00:31:09,910 --> 00:31:13,150
Il-post huwa bbukkjat kollu, hux? Dak se jkun
proxxmu li qed nagħmlu taħwid kbir.

418
00:31:16,970 --> 00:31:17,970
Il-lejla t-tajba.

419
00:31:18,130 --> 00:31:19,130
Il-lejla t-tajba.

420
00:31:20,030 --> 00:31:21,030
Ejja.

421
00:31:26,750 --> 00:31:29,570
Fejn int minn hawn?

422
00:31:30,750 --> 00:31:33,330
Nara li ma kontx nixxekkel.

423
00:31:33,770 --> 00:31:35,430
Le, poġġiha u poġġi bilqiegħda.

424
00:31:37,590 --> 00:31:42,110
Sařík, Čermák, dawn huma dawk li ssejjaħli
Krutibrko.

425
00:31:42,730 --> 00:31:47,710
Ruħ tiegħi, ma nafx għaliex. Mela poġġi bilqiegħda.
Le, le, immur mill-ewwel.

426
00:31:48,390 --> 00:31:54,870
Xtaqt nitkellem miegħek ftit aktar
off the record, imma kif narah jien...

427
00:31:54,870 --> 00:31:57,030
Qed niċċelebraw sempliċement għax m’għandix għalfejn inkun hemm.

428
00:31:58,630 --> 00:31:59,770
Se tiekol xarba magħna?

429
00:32:04,110 --> 00:32:05,390
Li m'għandekx għalfejn tkun hemm?

430
00:32:06,670 --> 00:32:07,670
Għal dak li trid.

431
00:32:10,190 --> 00:32:12,430
Ukoll, huwa aktar għat-tieġ, hux?

432
00:32:12,650 --> 00:32:13,650
Xiex?

433
00:32:14,550 --> 00:32:15,630
X'inhu dwar?

434
00:32:17,290 --> 00:32:18,370
Liema tieġ?

435
00:32:26,630 --> 00:32:28,290
Tħobbni, fejn għidt xi ħaġa?

436
00:32:28,930 --> 00:32:30,750
X'hemm ħażin miegħi? Ma jimpurtax.

437
00:32:34,250 --> 00:32:35,870
U issa se tibda titkellem dwar il-papà, hux?

438
00:32:37,710 --> 00:32:38,710
Għaliex?

439
00:32:40,210 --> 00:32:41,590
Nistennieh il-ħin kollu.

440
00:32:45,270 --> 00:32:49,390
Ukoll, xejn, se jkun tajjeb mingħajrek.

441
00:32:50,130 --> 00:32:51,130
Tajjeb.

442
00:33:08,010 --> 00:33:11,370
Li huwa biss hekk, qabel il-quill krudili.
Int bullshit, hux?

443
00:33:13,470 --> 00:33:14,470
Bullshit terribbli.

444
00:33:15,230 --> 00:33:20,170
Kont naf li xi ħaġa kienet ħażina miegħu.
Kont nafha. Jew ma tridx lili?

445
00:33:20,550 --> 00:33:22,470
U issa ma kellhiex għalfejn tgħid lilha nfisha hekk.

446
00:33:22,710 --> 00:33:27,370
I kellha stenniet marigold. It-tieni waħda
żwieġ, hekk li jissejjaħ trijonf

447
00:33:27,370 --> 00:33:29,330
tama fuq l-esperjenza. ejja tfajla
inti tippermetti

448
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
Forsi aqbadha.

449
00:34:10,440 --> 00:34:11,679
Iva? Min hu?

450
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Pietru. Min?

451
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Valentine.

452
00:34:17,380 --> 00:34:19,120
xi trid

453
00:34:19,380 --> 00:34:20,540
Huwa fil-fatt stylish.

454
00:34:20,820 --> 00:34:22,500
L-eks raġel isejjaħ u l-pass.

455
00:34:24,219 --> 00:34:25,840
Irrid narak biss.

456
00:34:27,620 --> 00:34:29,460
Għaliex ma tistax tagħmel dan għalija?

457
00:34:30,260 --> 00:34:34,820
Jien ma ridt xejn mingħandek għal żmien twil biżżejjed
u dan jiswa nofs siegħa.

458
00:34:37,739 --> 00:34:41,300
Ukoll, aħseb li jien
sentimentali.

459
00:34:43,280 --> 00:34:45,040
Jien f’ristorant fl-istazzjon prinċipali.

460
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
se tiġi

461
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Polgs.

462
00:34:50,480 --> 00:34:52,820
se tidħol Hu jrid xi ħaġa, hux?

463
00:34:54,280 --> 00:34:59,860
Se niġi ngħid, naf li huwa terribbli
serju, imma jekk int diġà toħroġ, inti tagħmel

464
00:34:59,860 --> 00:35:02,260
setgħet tieħu flixkun ieħor, hux? Meta
suppost tkun it-tieġ.

465
00:35:30,410 --> 00:35:31,790
Diġà ħsibt li ma tiġix xejn.

466
00:35:33,190 --> 00:35:34,190
Neħodha, tieħu kafè.

467
00:35:41,310 --> 00:35:42,310
xi trid

468
00:35:43,310 --> 00:35:44,550
Diġà għedtilkom.

469
00:35:45,670 --> 00:35:46,670
Eżatt hekk.

470
00:35:47,830 --> 00:35:49,130
Kif dwar f'daqqa waħda?

471
00:35:50,590 --> 00:35:51,590
Jien nitlaq minn Praga.

472
00:35:52,230 --> 00:35:53,850
Min jaf meta nerġgħu naraw lil xulxin.

473
00:35:54,390 --> 00:35:58,010
Jekk xejn... Jekk jogħġbok.

474
00:36:00,580 --> 00:36:04,840
Wara kollox, għexu flimkien għal seba’ snin u
Kienu sbieħ miegħi.

475
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
Ridt biss li tfakkar?

476
00:36:11,800 --> 00:36:14,560
Jien ngħidlek li jien sentimentali.

477
00:36:17,140 --> 00:36:18,220
fejn sejjer

478
00:36:19,340 --> 00:36:20,340
Ejja minn Praga.

479
00:36:21,060 --> 00:36:22,340
Qegħduk?

480
00:36:22,900 --> 00:36:24,000
Le, għaliex?

481
00:36:30,030 --> 00:36:31,530
L-aħħar, sinjur żagħżugħ.

482
00:36:31,930 --> 00:36:33,430
Grazzi. Sejjer tajjeb.

483
00:36:34,550 --> 00:36:38,190
L-aħħar. Qisek qed issuq
fit-Tramuntana Turnpike.

484
00:37:04,490 --> 00:37:06,530
Ma nistgħux nagħmlu dan.

485
00:37:10,310 --> 00:37:13,630
Irridu. Jien kont żbaljat.

486
00:37:25,710 --> 00:37:29,290
Naturalment, aħna niffukaw il-lejl kollu.
It-trasmettitur irid iċempel illum.

487
00:37:29,950 --> 00:37:30,950
L-ebda allarm.

488
00:37:31,130 --> 00:37:32,810
Madankollu. Inkunu aktar intelliġenti filgħodu.

489
00:37:35,850 --> 00:37:37,950
Għandek tmur torqod bil-lejl
maġġuri.

490
00:37:40,570 --> 00:37:41,790
Jien ser inkun lura dalwaqt.

491
00:37:47,070 --> 00:37:48,070
Ħames minuti oħra.

492
00:37:50,850 --> 00:37:52,270
Mhiex tmur miegħek?

493
00:37:56,790 --> 00:37:59,910
Għadni nistenna biex nara x'jiġri. tgħidlix
li f'daqqa waħda ġrat lilek.

494
00:38:00,970 --> 00:38:01,970
Għaliex le?

495
00:38:03,250 --> 00:38:04,530
Għoġobni int.

496
00:38:07,390 --> 00:38:08,550
Ilu żmien twil.

497
00:38:15,930 --> 00:38:20,690
Kieku bqajt miegħek, qatt ma nkun
fejn jien issa.

498
00:38:27,470 --> 00:38:28,470
Il-lejla t-tajba.

499
00:38:32,170 --> 00:38:34,730
Imħallef Maġġur, minn fejn int?

500
00:38:35,890 --> 00:38:38,790
Dak id-dritt, inti jappartjenu flimkien issa.

501
00:38:40,010 --> 00:38:41,010
Oqgħod bilqiegħda.

502
00:38:42,070 --> 00:38:44,190
Ma kontx naħseb li nsibek hawn.

503
00:38:46,110 --> 00:38:47,710
Kont qed nistenniek ukoll darba oħra.

504
00:38:48,290 --> 00:38:49,930
Wara kollox, ilu sena ma rajtu lil xulxin.

505
00:38:50,930 --> 00:38:55,430
Ukoll, nippreferi nħallik waħdek. Għażel
joqogħdu bilqegħda Le, jien diġà fuq il-ferrovija xorta waħda.

506
00:38:56,300 --> 00:38:57,300
Jekk jogħġbok ħallasha.

507
00:38:58,680 --> 00:38:59,720
Adieu.

508
00:39:01,800 --> 00:39:02,800
Adieu.

509
00:39:13,840 --> 00:39:15,740
X'suppost tkun, Ġeneral?

510
00:39:17,160 --> 00:39:19,180
Huwa assigurat, Sinjura Valent.

511
00:39:33,390 --> 00:39:35,870
Hija tinsab Smíchovský nádraží. Għandu miegħu
il-flus kollha.

512
00:39:36,970 --> 00:39:37,970
Ħerq.

513
00:39:44,990 --> 00:39:48,770
Jien ukoll... Le, imma se jkun tajjeb
meta tiekol magħna.

514
00:40:05,260 --> 00:40:07,320
Huwa ħares orribbli serju fuq it-telefon.

515
00:40:10,300 --> 00:40:11,440
Qallek fejn kien sejjer?

516
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
Nru.

517
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
Fejn mar?

518
00:40:19,260 --> 00:40:20,420
Pjuttost bogħod.

519
00:40:46,280 --> 00:40:47,500
Għalhekk ġejt.

520
00:40:48,660 --> 00:40:50,320
Għalhekk ġejt.

521
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Hi Olin.

522
00:40:56,540 --> 00:40:57,540
Hi Olin.

523
00:41:05,320 --> 00:41:07,000
Kien hemm ftit bars hawn.

524
00:41:07,280 --> 00:41:10,120
Dan huwa fejn għexna allura u dan huwa fejn ngħixu
il-papà xxejret addiju waqt li ġera.

525
00:41:10,720 --> 00:41:12,380
Ma kien fadal kważi xejn minnu.

526
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Fadal.

527
00:41:15,690 --> 00:41:16,690
It-tnejn minna.

528
00:41:26,170 --> 00:41:27,170
Allura xiex?

529
00:41:28,210 --> 00:41:29,210
Approvat.

530
00:41:31,330 --> 00:41:33,330
Pepík Sucháda kien bħal iljun għalija.

531
00:41:36,330 --> 00:41:37,750
Sħabi deputat?

532
00:41:38,190 --> 00:41:39,830
Deputat Sħabi?

533
00:41:45,620 --> 00:41:47,840
Ordnajtha biss għall-gost
jew f'appell.

534
00:41:48,360 --> 00:41:50,020
U sucharda għadha sabiħa, tifel.

535
00:41:50,920 --> 00:41:53,140
Il-papà jkun kuntent għalina. Minnek.

536
00:41:54,320 --> 00:41:55,320
Bit-tnejn.

537
00:41:58,400 --> 00:41:59,540
Konna maħsuba biex twieldu.

538
00:42:15,340 --> 00:42:17,220
U probabbilment se mmur l-uffiċċju fuq in-negozju.

539
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
Ukoll

540
00:42:19,640 --> 00:42:22,060
Allura jidher li inti ser tkun mara dalwaqt
tad-direttur.

541
00:42:22,840 --> 00:42:23,840
Serjament?

542
00:42:25,760 --> 00:42:26,960
Sucharda x’aktarx se taqa’.

543
00:42:29,340 --> 00:42:31,000
Għidt li hu raġel sabiħ?

544
00:42:32,040 --> 00:42:34,160
Dak hu daqshekk stupidu dwarha.

545
00:42:35,660 --> 00:42:41,980
Imma hu, Pepik, għandu wkoll
biex nirrealizza li... inkun l-iżgħar

546
00:42:41,980 --> 00:42:43,720
direttur fis-sistema planetarja tagħna.

547
00:42:52,170 --> 00:42:53,170
x'inhu

548
00:42:53,710 --> 00:43:00,370
Xejn, pi... Jien tajjeb

549
00:43:00,370 --> 00:43:01,670
kollox b'xi mod fuq in-nervituri.

550
00:43:04,050 --> 00:43:05,050
Pietru,

551
00:43:05,590 --> 00:43:07,530
kellek raġun dwar dik il-ħelwa.

552
00:43:08,310 --> 00:43:09,650
Guys, agħtini pawża.

553
00:43:10,150 --> 00:43:11,530
Mill-inqas irrid ikolli l-paċi tiegħi d-dar.

554
00:43:13,710 --> 00:43:14,710
Jiddispjacini.

555
00:43:16,470 --> 00:43:17,470
Jiddispjacini.

556
00:43:21,960 --> 00:43:24,940
B'xi mod... itwiha.

557
00:43:29,500 --> 00:43:32,880
Kollha tip ta 'ltqajna mess up.

558
00:43:34,580 --> 00:43:36,020
Jien ma nafx aktar.

559
00:43:38,960 --> 00:43:42,160
Molina, temminni?

560
00:43:42,780 --> 00:43:45,340
Mur timtedd. Le, stenna, għidli.

561
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
temmenni

562
00:43:48,840 --> 00:43:50,620
Jogħġobni wara kollox.

563
00:43:53,900 --> 00:43:55,900
Qatt ma għamilt xi ħaġa ħażina
Olin.

564
00:43:57,320 --> 00:43:58,680
Għandi raġun.

565
00:44:04,160 --> 00:44:06,260
Allura dan huwa l-Comrade Krepnár.

566
00:44:07,140 --> 00:44:08,940
U dik hija bint Jan Kubeš.

567
00:44:09,660 --> 00:44:12,040
Taf li kien f’kamp ta’ konċentrament ma’ missieru ġewwa
Franza?

568
00:44:13,080 --> 00:44:14,080
L-għodwa t-tajba.

569
00:44:14,760 --> 00:44:18,560
Ma nafx għaliex immaġinajt li hawn
Se nsib tifla ċkejkna.

570
00:44:19,600 --> 00:44:21,440
Kont se nuri lil sħabi.

571
00:44:22,120 --> 00:44:24,300
Huwa kulma fadal minnu.

572
00:44:25,640 --> 00:44:29,120
Aħna nikkultivawha, biex ngħidu hekk, kult
Jan Kubeš.

573
00:44:33,900 --> 00:44:35,800
Ġibtlek xi ħaġa.

574
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Iva?

575
00:44:37,700 --> 00:44:41,860
Ġie mfassal minn Raġel minn Milan.

576
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
Bagħtuli.

577
00:44:44,300 --> 00:44:45,400
Għadna niktbu lil xulxin.

578
00:44:50,280 --> 00:44:54,280
Sħabi Maġġur, ridt int
staqsi jekk ikunx possibbli li tagħmel u

579
00:44:54,280 --> 00:44:57,160
magħna fil-kumpanija tali taħdita żgħira.

580
00:44:57,820 --> 00:45:02,080
Forsi dwar interbrigadisti, jew xi ħaġa
aktarx għandna nirranġawha minnufih.

581
00:45:02,360 --> 00:45:06,600
Peter, jien... X'inhu? Ma rridx li tagħmel
Qed nitkellem biss.

582
00:45:07,400 --> 00:45:08,420
U għaliex?

583
00:45:13,820 --> 00:45:14,820
Iġġibu?

584
00:45:21,870 --> 00:45:22,870
Allura inti tara.

585
00:45:23,430 --> 00:45:24,770
Marti stess titfagħni hekk.

586
00:46:14,140 --> 00:46:16,700
Wara kollox, mhux se nkissru b’mod stupidu daqs v
ġdid.

587
00:46:17,560 --> 00:46:18,640
Olina, kun raġonevoli.

588
00:46:19,560 --> 00:46:21,000
Ma nistax naffordja divorzju issa.

589
00:46:21,800 --> 00:46:27,320
Jogħġobni wara kollox. Olina, kun raġonevoli.
Ma nistax naffordja divorzju issa. Wara kollox

590
00:46:27,320 --> 00:46:30,640
mhux se nkissru daqshekk stupidament. Inti taf kif
jarawha

591
00:46:33,300 --> 00:46:34,300
Ġeħos.

592
00:46:38,260 --> 00:46:39,260
Għal xiex?

593
00:46:40,200 --> 00:46:41,440
Għalissa, serq biss.

594
00:46:45,290 --> 00:46:49,310
M'għandix ngħidlek, imma emmint
Jien diġà lbieraħ.

595
00:46:56,590 --> 00:47:02,110
Il-bieraħ... nieħu.

596
00:47:02,670 --> 00:47:06,390
Xi ħadd irid jaħrab barra, ex-mara
għandha fl-esportazzjoni, dan ifisser steaks

597
00:47:06,390 --> 00:47:07,390
barra.

598
00:47:08,950 --> 00:47:10,410
Għandu jiġi ċċekkjat.

599
00:47:12,310 --> 00:47:13,310
Nifhem.

600
00:47:14,340 --> 00:47:15,400
Sħabi Maġġur.

601
00:47:15,820 --> 00:47:18,740
Ma ġejtx narak tliet snin ilu
xejn x'tinvestiga.

602
00:47:19,060 --> 00:47:22,180
You see, I issuspettat inti, ma I
m'intix diliġenti biżżejjed fi Praga.

603
00:47:24,020 --> 00:47:25,640
M'għandek xejn għalxiex twaħħalni, Olga.

604
00:47:26,560 --> 00:47:30,080
Kont qed nagħmel dmiri biss. Ejja
sejjaħt lis-Sinjura Valentová għalja.

605
00:47:32,240 --> 00:47:35,760
Kont qed nagħmel dmiri, sinjura
Valentova.

606
00:47:38,240 --> 00:47:39,240
Allura xiex?

607
00:47:41,610 --> 00:47:43,870
Mill-inqas kont dmir pjaċevoli.

608
00:47:45,990 --> 00:47:48,470
Ikolli noqgħod hawn fit-tul? Mhux għal żmien twil.

609
00:47:49,050 --> 00:47:50,730
Allura inti wrietna raġun.

610
00:47:53,610 --> 00:47:56,770
nista' nagħmel telefonata għandi kumpanija d-dar
qed jistennewni Jekk jogħġbok.

611
00:48:05,510 --> 00:48:07,330
Kif tkun taf in-numru tiegħi?

612
00:48:16,600 --> 00:48:18,980
M'għandekx professjoni sabiħa, Sħabi, Maġġur?

613
00:48:20,580 --> 00:48:22,780
Jien ma għażiltx, mort għal dawk u
bagħtu

614
00:48:28,620 --> 00:48:29,620
Hello, Olina.

615
00:48:30,400 --> 00:48:32,860
Ukoll, kont ftit tard, imma dak hu
Jien id-dar għal xi żmien.

616
00:48:34,580 --> 00:48:38,140
Ma ġara xejn speċjali.

617
00:48:39,160 --> 00:48:40,160
Xiex?

618
00:48:40,940 --> 00:48:42,740
Ukoll, trasport, provvista, trasport.

619
00:48:43,080 --> 00:48:44,760
Taf, Martel, mhux.

620
00:48:47,760 --> 00:48:49,960
Ukoll, bonjour. Se nkun id-dar f’nofs siegħa.

621
00:48:52,000 --> 00:48:53,020
Taf xiex, hux?

622
00:48:54,200 --> 00:48:57,620
Niċċelebraw, taf, niċċelebraw, sewwa
M'għandix bżonn fejn jibagħtuli.

623
00:49:05,220 --> 00:49:06,880
U inti fil-fatt kafè.

624
00:49:15,100 --> 00:49:16,100
Oqgħod bilqiegħda.

625
00:49:23,760 --> 00:49:26,400
Ma ridtx li ninvolvik, Oli.
naf

626
00:49:37,600 --> 00:49:38,900
Dan kif huwa possibbli?

627
00:49:45,940 --> 00:49:49,700
Kieku baqgħet miegħi, qatt ma kien jiġri
ma ġarax

628
00:49:50,740 --> 00:49:52,360
Taf xi jfisser għalija missierek?

629
00:49:52,880 --> 00:49:57,000
Kollox jaħdem b’xi mod... qed nitlobkom.
Kien impenn għalija. Le, mhux hekk

630
00:49:57,000 --> 00:50:00,780
il-kelma mudell jew eżempju. Int hu
Kont naf, jien biss... M'għandekx dritt!

631
00:50:02,260 --> 00:50:04,900
M'għandek l-ebda dritt titkellem dwar missieri.
Għandek

632
00:50:06,340 --> 00:50:07,340
Xiex?

633
00:50:07,560 --> 00:50:08,560
Dritt.

634
00:50:09,620 --> 00:50:11,340
Ħares lil missierek f'għajnejk.

635
00:50:12,560 --> 00:50:13,780
Neħodha dritta fl-għajn.

636
00:50:15,860 --> 00:50:17,820
Ma narax għalfejn m'għandix.

637
00:50:19,020 --> 00:50:20,640
Jien nagħmel xogħoli b'mod onest.

638
00:50:25,740 --> 00:50:27,280
Jien ma għamilt xejn ħażin.

639
00:50:35,940 --> 00:50:36,980
Jiddispjacini.

640
00:50:41,620 --> 00:50:43,460
Jien ma kellix imexxiha.

641
00:50:44,460 --> 00:50:45,500
Għaliex?

642
00:50:47,340 --> 00:50:50,760
Ħaġa ftit tleqq pjuttost inutli.

643
00:50:57,450 --> 00:51:02,090
Allura l-provvista għandha tkun organizzata aħjar. Dik
biex ma tafdax fin-nisa.

644
00:51:03,910 --> 00:51:07,250
Ara, gawdi wkoll il-mara tal-jilagħqu.

645
00:51:07,610 --> 00:51:09,690
Ma tistax tagħmel ir-rumanz hawn.

646
00:51:09,950 --> 00:51:11,050
Liema rumanz?

647
00:51:11,270 --> 00:51:14,150
Narak, narak tajjeb ħafna.

648
00:51:14,710 --> 00:51:17,030
Wasalt għal eroj pożittiv b'xejn.

649
00:51:18,790 --> 00:51:19,790
Ukoll, iva.

650
00:51:21,390 --> 00:51:23,290
Wasal iż-żmien għal dan ukoll, hux?

651
00:51:23,750 --> 00:51:25,190
Għal xiex kien iż-żmien?

652
00:51:27,080 --> 00:51:28,100
Lill-eroj.

653
00:51:30,000 --> 00:51:32,400
Jien kont ningħaqad mal- Wake Up Ride.

654
00:51:33,120 --> 00:51:34,740
Kien hemm fatt femminili.

655
00:51:36,320 --> 00:51:38,000
Marzu, marċ, perjodu,

656
00:51:39,040 --> 00:51:41,280
nazzjon li jiċċara

657
00:51:43,180 --> 00:51:48,200
U nagħmel il-kafè għal-laqgħat. sew ngħid
nista’ nkun eroj ma nistax.

658
00:51:48,460 --> 00:51:52,620
Imma int ma tmurx Kopřivnica, hux?
Mhux dak xi erojiżmu biex tmur għalih

659
00:51:52,620 --> 00:51:53,620
Urtikarja?

660
00:51:55,410 --> 00:51:57,950
Ukoll, tara, u dan huwa dwar dan. F'liema?

661
00:51:58,190 --> 00:52:02,550
Well, ġarrab miegħi, dak hu
ukoll erojiżmu. Dak tajjeb ma' tiegħek

662
00:52:02,550 --> 00:52:03,550
curry separatament.

663
00:52:03,730 --> 00:52:06,270
Allura tixtri Cadillac, jekk jogħġbok
dejjem iwassal. U ż-żraben!

664
00:52:06,750 --> 00:52:09,690
Sagrifiċċju tan-nylons għaliha, iżda għalik
pass possibbli fid-dar fuq is-sieq.

665
00:52:24,910 --> 00:52:25,910
Ejja mela.

666
00:52:28,450 --> 00:52:31,970
Tista' tiekol, Sinjura Valent.

667
00:52:39,330 --> 00:52:40,850
Lyrics meaning: Lanqas se tħawwadli idi?

668
00:53:12,200 --> 00:53:14,080
U liema dritt għandek tistaqsi hekk?

669
00:53:16,520 --> 00:53:17,660
Għaraftu? Iva.

670
00:53:20,200 --> 00:53:21,500
Kont taf lil missieri.

671
00:53:26,000 --> 00:53:27,360
Biss ma kontx naf lilu.

672
00:53:29,000 --> 00:53:33,280
Kienet waħda mit-tifkiriet ta’ tfuliti
ħamsa, u mbagħad ftit minuti fil-Gestapo

673
00:53:33,280 --> 00:53:34,280
kien tlettax.

674
00:53:36,400 --> 00:53:38,000
Kulħadd iridni nkun bħalu.

675
00:53:39,880 --> 00:53:41,340
U ma nafx kif kien.

676
00:53:42,530 --> 00:53:44,010
Xxejret ukoll.

677
00:53:45,830 --> 00:53:48,870
Ejja Praga għall-proletarjan
rivoluzzjoni, qal.

678
00:53:50,570 --> 00:53:53,730
Jew inkun hemm, jew binti.

679
00:54:01,670 --> 00:54:02,670
Se mmorru.

680
00:54:11,360 --> 00:54:12,720
Adieu, Sħabi, Maġġur.

681
00:54:14,400 --> 00:54:15,480
Għaliex addiju?

682
00:54:17,360 --> 00:54:19,780
Xi ħaġa, tkun xi ħaġa madwari
tinvestiga?

683
00:55:53,130 --> 00:55:56,510
Ma taħsibx li l-għarus imur id-dar
xorta jrid jistenna, kien se jikseb aktar.

684
00:55:58,670 --> 00:56:02,910
Ħsibt serjament li l-isparatur
ma nistax insib

685
00:56:03,150 --> 00:56:07,590
Kif inżilt, tlaqt lilu taħt
is-sufan Ukoll, iva, tmur ħmar,

686
00:56:07,610 --> 00:56:08,910
Jien kont noħodkom id-dar.

687
00:56:09,110 --> 00:56:13,430
Int, int, jien kurjuż daqs kif
għall-anzjan... Imma hu kbir

688
00:56:13,430 --> 00:56:16,510
Ukoll, is-Sur Dom kien qed jolqot lilu nnifsu bla bżonn. Ukoll
biss le, Vicky, ma jkolliex għalfejn

689
00:56:16,510 --> 00:56:17,930
mifruxa żewġ marċi.

690
00:56:43,310 --> 00:56:44,209
Minn fejn ġejt?

691
00:56:44,210 --> 00:56:45,290
Għandek tmur ukoll, Martin.

692
00:56:45,670 --> 00:56:46,670
Għaliex?

693
00:56:48,830 --> 00:56:49,830
Issakkru lil Peter.

694
00:56:50,670 --> 00:56:51,670
Xiex?

695
00:56:53,170 --> 00:56:54,170
Froditur.

696
00:57:01,250 --> 00:57:04,890
Ukoll, ukoll post ta 'diskussjoni.
Ifhem, m'iniex fil-burdata li nisma' tiegħek

697
00:57:04,890 --> 00:57:07,830
ċajt u għaqal. Jien biss ma nħossx bhalu
burdata. Jien lanqas.

698
00:57:11,220 --> 00:57:17,400
Kont bilqiegħda hemm fuq dak il-munzell ta’ karti
u ħsibt... X'inhu?

699
00:57:22,800 --> 00:57:26,500
Ħadd m'għandu xi ħaġa aħjar x'jagħmel illum
milli niftakar f’papà.

700
00:57:28,560 --> 00:57:33,060
Imma ilu żmien twil. Iva, kellhomha
iebes, imma llum il-ġurnata diffiċli terġa’ ssibha

701
00:57:33,060 --> 00:57:34,060
vawċer tal-karozza.

702
00:57:34,280 --> 00:57:36,960
Għaliex qed tgħid dan? Inti biss taf li hu
stupidità.

703
00:57:39,660 --> 00:57:46,540
Persuna staqsietni llum jekk
Stajt nagħti ħarsa

704
00:57:46,540 --> 00:57:47,540
f’għajnejn il-papà.

705
00:57:48,080 --> 00:57:49,440
X’għidtlu?

706
00:57:53,480 --> 00:57:54,860
U x'tgħid?

707
00:57:57,380 --> 00:58:02,880
Jien ngħid ħares madwarek, huh
kollox l-infern ġara.

708
00:58:04,180 --> 00:58:06,840
Kif ma nistgħux inħarsu lil xulxin f’għajnejna?

709
00:58:07,530 --> 00:58:09,230
Ilkoll flimkien.

710
00:58:12,510 --> 00:58:15,990
Imma ħadd m’għandu jistaqsi x’nagħmel.

711
00:58:17,930 --> 00:58:19,690
Imma ħadd mhu se jistaqsih.

712
00:58:21,090 --> 00:58:22,730
Qed tistaqsi lilek innifsek issa.

713
00:58:23,210 --> 00:58:24,210
Iva.

714
00:58:25,550 --> 00:58:29,690
U għalhekk ngħid li dan huwa stupidu
bil-lejl.

715
00:58:31,650 --> 00:58:33,610
M'għandix verament immur id-dar?

716
00:58:37,960 --> 00:58:39,620
Għandi xi ngħidlek, Martin.

717
00:58:40,080 --> 00:58:41,740
Li tinstema sħiħa ta 'orrur.

718
00:58:42,860 --> 00:58:44,620
U aħna ser nkunu wieqfa hawn fil-bieb.

719
00:59:03,800 --> 00:59:06,460
Li hu kbir li Olga qed tiżżewweġ lil Martin.

720
00:59:09,360 --> 00:59:14,180
Intom nisa, meta tisimgħu dwar tieġ, intom...
L-ewwel, huma jitkellmu ma 'tali asshole

721
00:59:14,180 --> 00:59:15,300
uffiċċju tad-direttur.

722
00:59:18,320 --> 00:59:22,580
Rebbieħ, forsi nkun qed noħroġ miegħek
Qed nagħmel ħaġa importanti ħafna. ħej

723
00:59:22,580 --> 00:59:24,280
juru Immorru xellug.

724
00:59:25,180 --> 00:59:30,320
Jekk iwaqqfuna u nieħu nifs
Essenbák, allura se jaqa 'fil-domdlop.

725
00:59:40,170 --> 00:59:43,130
Missieri ma għamilx chest union u qatt ma kien
fi Spanja.

726
00:59:43,410 --> 00:59:44,510
Huwa kien ġebel.

727
00:59:45,270 --> 00:59:48,150
Ħadem għal xi żmien u xorta xorob.

728
00:59:50,230 --> 00:59:53,650
Imma b’xi mod kellu jimmaġina
kif se jgħixu wliedu.

729
00:59:54,510 --> 00:59:58,590
U naħseb li l-brisel fis-sakra wkoll
jimmaġina li wliedu huma xi ħaġa

730
00:59:58,590 --> 00:59:59,590
se jkun

731
00:59:59,710 --> 01:00:00,710
Ma jafx xiex.

732
01:00:01,430 --> 01:00:02,430
Xi ħaġa.

733
01:00:03,530 --> 01:00:04,810
Xi ħaġa kbira.

734
01:00:05,270 --> 01:00:06,890
Xi ħaġa għal kulħadd.

735
01:00:08,620 --> 01:00:13,420
U aħna jiddispjaċina u minflok żnaturati
nixorbu ġinn ta 'esportazzjoni ta' spirtu.

736
01:00:14,620 --> 01:00:20,800
Konna fir-rivoluzzjoni u għamilna Frar,
allura għaliex ma nistgħux nixorbu gin issa u

737
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
għandek riżervi?

738
01:00:23,500 --> 01:00:25,500
Invenzjoni mill-isbaħ għandha twissijiet.

739
01:00:25,860 --> 01:00:29,580
Jien ma naqbilx ma’ dan, hemmhekk kellu jkun
tagħmel mod ieħor.

740
01:00:30,740 --> 01:00:32,360
Min għandu riżervi huwa l-kaptan.

741
01:00:33,540 --> 01:00:36,280
Huwa jista 'jiġi ggwidat mill-piena li jħalli
imbotta ieħor.

742
01:00:38,350 --> 01:00:40,770
Imma missieri xorob ħafna
riżervi.

743
01:00:43,170 --> 01:00:44,310
U tiegħek?

744
01:00:46,070 --> 01:00:48,130
Għandek tikteb dan, Martin.

745
01:00:49,550 --> 01:00:50,550
Nonsense.

746
01:00:51,330 --> 01:00:56,670
Għandi nikteb l-istorja ta’ missierek.
Iż-żgħażagħ għandhom ikunu jafu u l-bqija.

747
01:00:58,030 --> 01:01:00,350
Jien biss mhux se nikteb. Għaliex?

748
01:01:02,150 --> 01:01:03,430
Jien ma naf xejn dwaru.

749
01:01:03,990 --> 01:01:05,290
Jien ngħidlek dak kollu li naf.

750
01:01:06,860 --> 01:01:07,860
M'hemmx ħafna.

751
01:01:08,280 --> 01:01:10,700
U għandi raġun?

752
01:01:15,280 --> 01:01:16,580
Allura inti tara.

753
01:01:18,440 --> 01:01:22,140
Aħbiha xi mkien fil-fond ħafna mill-ġdid.

754
01:01:28,420 --> 01:01:30,940
Kelli ħames snin meta kellu jiġri.

755
01:01:33,660 --> 01:01:36,240
Dik hija l-unika tifkira minn tfuliti.

756
01:01:39,530 --> 01:01:41,610
Kulleġġ huwa omm trakk.

757
01:01:44,370 --> 01:01:46,650
meta se terga’ lura

758
01:01:46,890 --> 01:01:49,690
Wara r-rivoluzzjoni proletarja.

759
01:02:30,850 --> 01:02:31,850
Tkellem. Tajjeb.

760
01:02:42,210 --> 01:02:44,330
Dakinhar deherli li kien sejjer għand nannu.

761
01:02:44,990 --> 01:02:47,490
Dak kien l-aktar 'il bogħod li stajt immur
jintroduċu

762
01:02:56,740 --> 01:02:58,360
Omm ma setgħetx tistennieh.

763
01:03:00,920 --> 01:03:01,920
Jien.

764
01:03:05,980 --> 01:03:07,920
Inġieb minn Franza fi Praga mill-Gestapo.

765
01:03:12,640 --> 01:03:15,880
Kelli tlettax-il sena meta ħalluna nidħlu
fran.

766
01:03:18,480 --> 01:03:21,480
Ma nafx għaliex ma għamlux dan, forsi għamilt int
ħasbu li ser irattab.

767
01:03:29,320 --> 01:03:31,260
U ma niftakar xejn dwarha.

768
01:03:34,960 --> 01:03:35,960
Kważi xejn.

769
01:04:10,380 --> 01:04:12,480
Għadni nista' naraha għal mument wieħed.

770
01:04:13,520 --> 01:04:16,920
għidtlu allura int.

771
01:04:20,120 --> 01:04:24,060
Ġibtlek ward.

772
01:04:24,900 --> 01:04:27,520
Imma Olínka, kif tista’ tiċnfar lil missierek?

773
01:04:29,060 --> 01:04:30,200
Ħalliha.

774
01:04:33,260 --> 01:04:36,940
Forsi lanqas jiftakar fija.

775
01:04:37,620 --> 01:04:38,620
Niftakar.

776
01:04:44,880 --> 01:04:46,160
Dik kienet l-aħħar darba li rajtu.

777
01:05:14,990 --> 01:05:16,570
Ma tantx nafu xejn dwaru.

778
01:05:18,670 --> 01:05:20,430
Dak mhux il-punt.

779
01:05:21,470 --> 01:05:22,470
Huh?

780
01:05:22,910 --> 01:05:24,330
Dak mhux il-punt.

781
01:05:29,310 --> 01:05:31,770
Wara kollox ma tajtux dak il-ward.

782
01:06:07,530 --> 01:06:11,150
Ejja Praga għall-proletarjan
rivoluzzjoni.

783
01:06:11,570 --> 01:06:12,650
Xiex?

784
01:06:50,000 --> 01:06:51,260
Mela għidha.

785
01:06:52,160 --> 01:06:55,300
Xiex? Għalhekk ħadtni fuq is-sular.

786
01:06:57,960 --> 01:06:59,160
taf li

787
01:07:01,320 --> 01:07:02,320
Għidha.

788
01:07:05,900 --> 01:07:07,560
Mhux qed niżżewweġ miegħek, Martin.

789
01:07:14,700 --> 01:07:16,660
Dan huwa lejl tassew stupid.

790
01:07:22,780 --> 01:07:24,240
Se jkun jum tal-ġimgħa.

791
01:07:27,260 --> 01:07:28,780
Ħallih għal għada, Colin.

792
01:07:31,600 --> 01:07:33,220
Għada se jkun differenti.

793
01:07:34,620 --> 01:07:38,180
Se nerġa’ ngħid iċ-ċajt, tgħidilhom int
int se tidħaq

794
01:07:39,200 --> 01:07:40,540
x'qed tara

795
01:07:43,600 --> 01:07:44,600
Huwa jum tal-ġimgħa.

796
01:07:45,400 --> 01:07:50,760
U... U taħseb li ma ġara xejn?

797
01:07:51,140 --> 01:07:52,460
U x’ġara?

798
01:07:56,660 --> 01:07:58,600
Int se tmur għal dak id-doqqajs issa, huh?

799
01:08:00,560 --> 01:08:02,240
Jekk xorta jeħduni hemm.

800
01:08:02,520 --> 01:08:05,040
U l-ġest mhux daqsxejn banali?

801
01:08:05,660 --> 01:08:09,460
Inti tagħmel riżoluzzjoni Kristjana u hekk
taħseb li se jinbidel xi ħaġa?

802
01:08:10,000 --> 01:08:11,560
U x'għandi nagħmel?

803
01:08:14,420 --> 01:08:16,100
Biex nirrealizzaw li qed nidħku.

804
01:08:16,939 --> 01:08:20,060
Inti Valentine u ma tilgħabx ma' Kubešová.

805
01:08:20,439 --> 01:08:21,439
U int?

806
01:08:23,439 --> 01:08:26,319
Ukoll, iva, jien aktar ta 'Valentine wkoll.

807
01:08:27,600 --> 01:08:30,580
Biss bid-differenza li mhux se jsakkruni.

808
01:08:31,420 --> 01:08:36,040
Martin, taf kollox dwarek innifsek.

809
01:08:37,420 --> 01:08:39,960
Dawk kienu biss kliem. Ma nħobbx il-ġesti.

810
01:08:44,109 --> 01:08:48,470
Għax ma tħobbx il-ġesti? Olga, tkun miġnun.
Int ser tmur Zapadákov u tħossok tajjeb

811
01:08:48,470 --> 01:08:49,689
nippretendu li m'intix eroj.

812
01:08:49,930 --> 01:08:53,770
Imma fi żmien ħmistax dak il-jum tal-ġimgħa
se tasal Inti tibda fi ħmistax

813
01:08:53,770 --> 01:08:54,770
jiddispjaċih

814
01:08:55,850 --> 01:08:56,850
Forsi.

815
01:08:58,710 --> 01:09:00,609
Forsi jien iktar valentine.

816
01:09:04,510 --> 01:09:06,170
Imma għallinqas ma rridx inkun.

817
01:09:07,590 --> 01:09:12,050
Għalhekk għada fid-9.30 l-attività tintemm.

818
01:09:12,630 --> 01:09:13,630
Jien se nwettaq.

819
01:09:20,339 --> 01:09:21,479
Int ma tmurx id-dar ukoll?

820
01:09:21,920 --> 01:09:22,920
Għadu mhux.

821
01:09:23,020 --> 01:09:25,020
Jidher li għada nlestu.

822
01:09:25,560 --> 01:09:26,560
Fatt?

823
01:09:27,260 --> 01:09:28,260
Fatt.

824
01:09:29,540 --> 01:09:31,620
U mhux se taqbeżna?

825
01:09:34,640 --> 01:09:35,979
Jogħġobni Praga.

826
01:09:37,800 --> 01:09:38,800
U issa?

827
01:09:39,520 --> 01:09:41,240
X'issa?

828
01:09:44,380 --> 01:09:45,380
Xejn verament.

829
01:09:46,800 --> 01:09:48,479
Raġel idum aktar minn żiemel.

830
01:09:49,120 --> 01:09:53,979
Imma eventwalment jidraw il-ħajja pjaċevoli
kull wieħed. Martin, għaliex trid hekk? Xiex?

831
01:09:54,880 --> 01:09:59,660
Li tkun bħalek, li... Li tkun
hi lanqas setgħet tgħid, ikun differenti.

832
01:10:05,040 --> 01:10:06,680
Probabbilment għax jogħġobni.

833
01:10:09,300 --> 01:10:10,860
U li ma rridx inkun waħdi f’dan.

834
01:10:13,940 --> 01:10:15,660
Imma int se tiżżewweġni fl-aħħar.

835
01:10:16,370 --> 01:10:18,970
Huwa ċpar u ċpar matul il-ġimgħa
ma tistax taħrab

836
01:10:19,230 --> 01:10:20,330
Diġà ppruvajt.

837
01:10:20,990 --> 01:10:25,490
Kien ċpar pjaċevoli u wieħed ħass fih
seta’ jiddispjaċih li xi ħadd ma ħalliehx

838
01:10:25,490 --> 01:10:26,490
faggot, right?

839
01:10:26,590 --> 01:10:28,270
Ma jogħġobkomx meta ħaddieħor jgħidlek hekk?

840
01:10:34,570 --> 01:10:36,470
Ma nafx x’inħobb u x’ma nafx.

841
01:10:39,230 --> 01:10:40,230
Probabbilment xejn.

842
01:10:50,860 --> 01:10:53,240
Tiġix miegħi, nitfa’ l-għajta fil-kaxxa tal-posta.

843
01:10:54,720 --> 01:10:55,720
Tajjeb.

844
01:11:03,120 --> 01:11:04,940
X'jiġri jekk qatt naċċettak?

845
01:11:05,380 --> 01:11:08,300
Wara kollox, għandu jkun hemm xi wħud ukoll f'Kopřivnice
ġardinara, hux?

846
01:11:09,060 --> 01:11:10,060
Ejja.

847
01:11:10,740 --> 01:11:12,400
Imma naħseb li jogħġobni Martin.

848
01:11:14,260 --> 01:11:15,260
Min?

849
01:11:17,420 --> 01:11:19,580
Huwa lanqas biss jaf u probabbilment mhux se jkun jaf.

850
01:11:21,350 --> 01:11:23,330
Ħsibt li lanqas biss stajt nagħmel aktar.

851
01:11:26,630 --> 01:11:30,830
Ejja, qed jitlaq fin-nofs.

852
01:11:32,530 --> 01:11:33,530
Mela bonjour.

853
01:12:01,100 --> 01:12:02,440
Erba’ sigħat u tletin minuta.

854
01:12:02,740 --> 01:12:03,740
L-għodwa t-tajba.

855
01:12:04,700 --> 01:12:08,520
Ir-Radju Ċekoslovakk jibda x-xandira tal-lum
xandir u jilqagħkom lir-riċevituri.

856
01:12:09,960 --> 01:12:11,320
L-ewwel aħbarijiet ta' filgħodu.

857
01:12:13,020 --> 01:12:17,540
Illum se ssir attività ta’ jumejn fi Praga
laqgħa klinika ta' nofs it-termini.

858
01:12:17,620 --> 01:12:19,160
Huwa se jaġixxi bħala okkupant.